1 00:00:01,210 --> 00:00:02,419 {\an8}[Ortega] Listen to me, Lopez. 2 00:00:02,836 --> 00:00:04,588 {\an8}You need to be ready for war. 3 00:00:04,713 --> 00:00:06,173 {\an8}I won't take part in it. 4 00:00:06,381 --> 00:00:07,424 This is our ticket out of this. 5 00:00:07,883 --> 00:00:09,843 [Ortega's voice recording] But they killed my son! 6 00:00:10,385 --> 00:00:11,887 [Lopez] And you killed his. 7 00:00:12,304 --> 00:00:13,472 I was against it. 8 00:00:13,764 --> 00:00:16,058 Deliver on time, and then we'll make peace. 9 00:00:16,683 --> 00:00:18,060 How did you come across this name? 10 00:00:18,227 --> 00:00:21,522 I'm investigating my informant's disappearance. Carmen. 11 00:00:21,813 --> 00:00:22,981 I'm Agent Almada, DEA. 12 00:00:23,106 --> 00:00:26,610 Professional secrecy forbids me to talk about my patients. 13 00:00:26,944 --> 00:00:29,321 You'll go underwater and put it under the ship, 14 00:00:29,529 --> 00:00:31,739 - in a small compartment. - Free Willy won't like the surprise. 15 00:00:31,740 --> 00:00:33,951 I forgot my medicine. I can't do it. 16 00:00:35,077 --> 00:00:37,663 [Gilmar] You need to take out the packet and clean it well. 17 00:00:37,788 --> 00:00:40,249 We need to send the açaí to the shops today. 18 00:00:40,457 --> 00:00:43,043 If you screw up, you're toast. 19 00:00:43,669 --> 00:00:45,462 Look, we brought a lot of guns. 20 00:00:45,587 --> 00:00:48,590 Let's go up the hills and show them who's the boss! 21 00:00:48,966 --> 00:00:50,050 Are you sure? 22 00:00:50,175 --> 00:00:52,426 [Evandro] Talk to Mattos and I'll open a route. 23 00:00:52,427 --> 00:00:55,722 We're setting him a trap so he thinks we lost Paraguay to the CCP. 24 00:00:56,223 --> 00:00:57,516 I need to talk to those people. 25 00:00:57,808 --> 00:00:59,559 Evandro's enemies are my friends. 26 00:00:59,810 --> 00:01:01,395 When he least expects it, he'll be finished. 27 00:01:01,520 --> 00:01:03,814 - [Geise] What about his wife? - [Evandro] Calm down, dear. 28 00:01:04,147 --> 00:01:07,985 [in Spanish] I wanted to look at your face before I sent you to hell. 29 00:01:08,443 --> 00:01:09,778 [screams] 30 00:01:10,070 --> 00:01:11,989 - [gunshot] - [screams, cries] 31 00:01:12,531 --> 00:01:14,992 [screams, grunts, spits] 32 00:01:18,412 --> 00:01:23,959 EPISODE 6 33 00:01:24,751 --> 00:01:26,211 Ortega will kill us. 34 00:01:26,378 --> 00:01:27,588 She told us to stay outside. 35 00:01:27,754 --> 00:01:28,838 Did anyone else see this? 36 00:01:28,839 --> 00:01:29,881 Not yet. 37 00:01:30,090 --> 00:01:32,301 The clients escaped before we kicked down the door. 38 00:01:32,551 --> 00:01:34,802 But the police must be on their way. 39 00:01:34,803 --> 00:01:37,639 Then we need to fix this before they come. 40 00:01:47,899 --> 00:01:49,484 [gasps] 41 00:01:51,528 --> 00:01:54,114 - [heavy breathing] - [♪ music ends] 42 00:01:55,449 --> 00:01:57,993 [♪ theme music] 43 00:02:24,770 --> 00:02:27,064 [♪ music ends] 44 00:02:33,945 --> 00:02:36,490 {\an8}[♪ soft music] 45 00:02:45,791 --> 00:02:47,000 {\an8}[car door closes] 46 00:02:55,842 --> 00:02:57,928 {\an8}[thunder] 47 00:02:59,805 --> 00:03:02,015 {\an8}- [♪ tense music] - [Geise gasps] 48 00:03:06,853 --> 00:03:08,397 {\an8}Get away from her! 49 00:03:08,563 --> 00:03:10,148 {\an8}Calm down! Calm down. 50 00:03:10,273 --> 00:03:11,316 {\an8}Calm down, Pablo. 51 00:03:11,441 --> 00:03:12,776 {\an8}Calm down! She's with us. 52 00:03:14,069 --> 00:03:15,987 {\an8}I thought you had left. 53 00:03:16,113 --> 00:03:16,987 {\an8}Is the car there? 54 00:03:16,988 --> 00:03:18,115 {\an8}It's over there. 55 00:03:19,658 --> 00:03:23,161 I'll go with him. You need to clean your name. 56 00:03:23,704 --> 00:03:24,912 Give me your gun. 57 00:03:24,913 --> 00:03:25,914 We'll swap them! 58 00:03:27,499 --> 00:03:28,625 Thanks. 59 00:03:28,875 --> 00:03:29,876 Thanks. 60 00:03:30,085 --> 00:03:31,253 Let's go, Pablo! 61 00:03:33,713 --> 00:03:35,172 [gasps] 62 00:03:35,173 --> 00:03:36,341 [♪ music ends] 63 00:03:36,508 --> 00:03:38,218 [thunder] 64 00:03:41,847 --> 00:03:44,558 [♪ soft dramatic music] 65 00:04:11,793 --> 00:04:14,254 [♪ soft dramatic music intensifies] 66 00:04:18,633 --> 00:04:19,759 [whispers] My son... 67 00:04:20,302 --> 00:04:21,928 - [echo] I'm so happy you came. - Me too. 68 00:04:24,806 --> 00:04:26,224 [Evandro]I'll always love you. 69 00:04:41,573 --> 00:04:43,617 - [♪ music ends] - [cell phone rings] 70 00:04:44,785 --> 00:04:46,870 [sniffs] Damn it. 71 00:04:49,122 --> 00:04:50,123 Hello? 72 00:04:51,208 --> 00:04:52,209 Hello? 73 00:04:53,043 --> 00:04:55,462 Look, she can't have disappeared just like that. 74 00:04:56,713 --> 00:04:59,382 All right, call me as soon as she reaches out. 75 00:05:00,425 --> 00:05:02,260 Okay. Bye. 76 00:05:04,679 --> 00:05:07,348 Listen, Coisa Ruim, it's boiling over on the border, 77 00:05:07,349 --> 00:05:11,436 so we'll go by plane, and throw the cargo from the air. 78 00:05:11,978 --> 00:05:14,231 How many kilos can we take at a time? 79 00:05:14,689 --> 00:05:16,358 Around 400, 450 kilos. 80 00:05:16,525 --> 00:05:18,985 It depends on the plane and the fuel. 81 00:05:19,194 --> 00:05:20,904 So we can make more than one trip? 82 00:05:21,112 --> 00:05:23,156 Yes. Go. 83 00:05:24,825 --> 00:05:27,536 We'll have to change the place where we'll throw it. 84 00:05:27,786 --> 00:05:31,081 They might see us the first time, but they won't have time to get there. 85 00:05:31,206 --> 00:05:33,207 The second time, they'll be waiting in the spot, 86 00:05:33,208 --> 00:05:34,543 and the third time they'll get us. 87 00:05:34,709 --> 00:05:36,670 It's safer to do it in different places. 88 00:05:36,920 --> 00:05:37,963 Exactly. 89 00:05:38,088 --> 00:05:41,049 That's why we'll throw it here, and here. 90 00:05:41,466 --> 00:05:44,636 We'll collect everything here, and then we'll take it to São Paulo. 91 00:05:45,136 --> 00:05:46,471 How will you do that? 92 00:05:48,306 --> 00:05:50,016 Let me do my magic. 93 00:05:50,225 --> 00:05:52,935 If you know everything, you won't need me anymore 94 00:05:52,936 --> 00:05:55,188 - and we don't want that, do we? - Of course not. 95 00:05:55,772 --> 00:05:57,983 But you must remember that you need us, too. 96 00:05:58,108 --> 00:05:59,109 Exactly. 97 00:05:59,484 --> 00:06:02,361 That's why all that coke will go to the US via Santos. 98 00:06:02,362 --> 00:06:04,655 I'll send the first batch via Rio de Janeiro, 99 00:06:04,656 --> 00:06:05,991 but then it'll come back to your port. 100 00:06:06,491 --> 00:06:09,744 You know that without you I can't send anything from Santos. 101 00:06:09,870 --> 00:06:11,996 - Not even humanitarian aid. - That's right. [laughs] 102 00:06:11,997 --> 00:06:13,498 - [cell phone rings] - I'll get it. 103 00:06:15,000 --> 00:06:16,501 - It's Ortega. - [♪ tense music] 104 00:06:17,711 --> 00:06:20,630 [clears his throat] Tell me, is everything okay? 105 00:06:20,964 --> 00:06:22,257 No. 106 00:06:23,091 --> 00:06:24,718 Nothing is okay. 107 00:06:25,969 --> 00:06:26,970 [snorts coke] 108 00:06:27,262 --> 00:06:30,140 [Ortega] Evandro has just killed my wife. 109 00:06:30,640 --> 00:06:32,017 I want him dead. 110 00:06:32,684 --> 00:06:36,354 [Coisa Ruim] I'm very sorry. But that wasn't our deal. 111 00:06:36,479 --> 00:06:38,940 I don't care! 112 00:06:39,774 --> 00:06:40,774 [sniffs] 113 00:06:40,775 --> 00:06:42,193 If you kill him, 114 00:06:44,613 --> 00:06:47,407 I'll sell you all my dope at cost price. 115 00:06:47,532 --> 00:06:50,327 It's not so simple, Mr. Ortega. 116 00:06:50,493 --> 00:06:52,787 - He has a security team. - [scoffs] 117 00:06:52,912 --> 00:06:55,999 But I’m sure my boss will be interested in that proposal. 118 00:06:56,249 --> 00:06:57,834 How much coke are we talking about? 119 00:06:58,001 --> 00:07:00,795 I can produce ten tons in three months. 120 00:07:01,254 --> 00:07:04,966 But I want him to die slowly, I want him to suffer. 121 00:07:06,259 --> 00:07:09,846 We'll think about it. I'm sorry for your loss. 122 00:07:10,013 --> 00:07:12,891 I proposed the same to the IDI. 123 00:07:13,683 --> 00:07:16,311 If they kill him first, 124 00:07:17,604 --> 00:07:19,272 the reward is theirs. 125 00:07:19,939 --> 00:07:20,982 Okay? 126 00:07:22,108 --> 00:07:23,817 Listen, she's in Bolivia. 127 00:07:23,818 --> 00:07:26,446 It must have been her, we need to take her out of there. 128 00:07:26,988 --> 00:07:29,531 I don't know! If I did, I wouldn't be talking to you! 129 00:07:29,532 --> 00:07:33,370 - Damn it! [takes a deep breath] - Your wife is quite something. 130 00:07:34,788 --> 00:07:36,456 Did she go and kill that woman herself? 131 00:07:36,665 --> 00:07:37,999 - Yes. - I respect that. 132 00:07:38,833 --> 00:07:41,585 But you know that in this line of business 133 00:07:41,586 --> 00:07:44,089 killing without authorization gets you in trouble, 134 00:07:44,214 --> 00:07:45,298 right? 135 00:07:46,299 --> 00:07:48,301 But we're not in your area. 136 00:07:48,510 --> 00:07:49,886 We're here. 137 00:07:50,345 --> 00:07:54,099 And here I mind my own business, and you mind yours, okay? 138 00:07:57,018 --> 00:07:58,186 Look... 139 00:08:00,146 --> 00:08:04,234 Think about how you'll present Ortega's proposal to your boss. 140 00:08:05,235 --> 00:08:07,445 I know you're full of little rules. 141 00:08:08,071 --> 00:08:09,698 But you're here, and he's there. 142 00:08:10,532 --> 00:08:13,827 You saw how my wife reacted. Imagine me. 143 00:08:19,374 --> 00:08:21,042 [♪ music ends] 144 00:08:21,209 --> 00:08:23,961 - It's better to stay here. - Screw you, Alfonso. 145 00:08:23,962 --> 00:08:25,921 I won't be locked in the house. 146 00:08:25,922 --> 00:08:29,925 If you go out and buy coke Evandro will eventually 147 00:08:29,926 --> 00:08:33,262 - find you! - I'd rather face Evandro 148 00:08:33,263 --> 00:08:34,806 than listen to your damned speech. 149 00:08:34,931 --> 00:08:37,516 What do you want me to do? Do you want me to go to the gym 150 00:08:37,517 --> 00:08:39,727 and do cross-fit? Is that what you want? 151 00:08:39,728 --> 00:08:40,729 What do you want to do? 152 00:08:42,522 --> 00:08:45,650 Do you really want to know? Are you sure? Listen, then. 153 00:08:48,653 --> 00:08:50,487 [♪ funk music on the radio] 154 00:08:50,488 --> 00:08:51,990 I want a party. 155 00:08:55,577 --> 00:08:58,495 Nothing happens here. 156 00:08:58,496 --> 00:09:00,456 The disco is in Rio da Rocha. 157 00:09:00,457 --> 00:09:05,962 What about organizing a party here? 158 00:09:07,422 --> 00:09:08,631 Think about it. 159 00:09:08,798 --> 00:09:11,426 Look, your assets are frozen right now. 160 00:09:11,676 --> 00:09:15,055 A party will help you launder your money. 161 00:09:17,057 --> 00:09:19,600 - Turn it down. - Did you hear me? 162 00:09:19,601 --> 00:09:22,228 - That music won't work. - Why not? 163 00:09:23,188 --> 00:09:25,564 Because people in this neighborhood prefer samba. 164 00:09:25,565 --> 00:09:27,941 There are lots of playboys who don't dare to go dancing 165 00:09:27,942 --> 00:09:31,780 in the dealer's area. But they'll come here. 166 00:09:32,072 --> 00:09:34,491 This is a paradise for playboys. 167 00:09:35,158 --> 00:09:38,828 [whispers] Shut up. Dance for me. 168 00:09:39,079 --> 00:09:40,622 - Hum... - Do it. 169 00:09:40,955 --> 00:09:43,291 - I'll think about it. - No, you won't. 170 00:09:43,666 --> 00:09:45,293 I'll organize the party here. 171 00:09:48,880 --> 00:09:49,881 Okay. 172 00:09:57,889 --> 00:10:00,682 Ortega offered a lot of money to capture you. 173 00:10:00,683 --> 00:10:03,561 My contact on the border says it’s not safe to cross by land. 174 00:10:03,686 --> 00:10:05,271 How do they know it was me? 175 00:10:05,396 --> 00:10:08,982 An employee of the parlor confessed you paid her to get in. 176 00:10:08,983 --> 00:10:10,110 What a bitch! 177 00:10:10,235 --> 00:10:11,402 She should go to hell! 178 00:10:11,694 --> 00:10:12,779 She's already there. 179 00:10:12,946 --> 00:10:15,657 They killed all the employees and their families, too. 180 00:10:15,907 --> 00:10:18,701 Everyone is after us now. We need to hide. 181 00:10:20,078 --> 00:10:21,412 [♪ music ends] 182 00:10:21,996 --> 00:10:25,375 - The tide will turn for us. - Yes. 183 00:10:27,127 --> 00:10:29,254 I've just talked to Ortega. 184 00:10:30,046 --> 00:10:32,589 He said we should attack Evandro, 185 00:10:32,590 --> 00:10:35,385 and he promised to help. [laughs] 186 00:10:35,802 --> 00:10:37,262 How is he going to help us? 187 00:10:37,428 --> 00:10:39,471 He can't even send us the coke. 188 00:10:39,472 --> 00:10:42,308 Damn it. Are you nervous? 189 00:10:42,809 --> 00:10:45,519 [snorts coke] Ah! [sniffs] 190 00:10:45,520 --> 00:10:48,981 You don't get it. He'll give us money. 191 00:10:48,982 --> 00:10:50,816 He wants to kill Evandro at all costs. 192 00:10:50,817 --> 00:10:53,528 The guy is crazy! If we eliminate Evandro... 193 00:10:53,862 --> 00:10:56,197 it would be easier for Ortega to sell directly to us. 194 00:10:57,490 --> 00:10:59,742 - Do you understand? - I do, damn it! 195 00:10:59,951 --> 00:11:02,745 No, you don't! [laughs] You don't understand a thing. 196 00:11:03,621 --> 00:11:09,711 Listen, Pablo, if you help me survive I'll give you a lot of money. 197 00:11:10,044 --> 00:11:13,423 More than you ever imagined. A lot more than we agreed. 198 00:11:13,673 --> 00:11:16,509 - Okay? - Okay. It's a deal. 199 00:11:20,763 --> 00:11:23,390 Three clients and an employee got sick 200 00:11:23,391 --> 00:11:26,603 after having a bowl of açaí and died in the shop. 201 00:11:26,853 --> 00:11:29,855 The authorities believe that the fruit, 202 00:11:29,856 --> 00:11:32,524 very popular in Rio de Janeiro, might have been poisoned. 203 00:11:32,525 --> 00:11:34,359 - They still don't know... - You can't film here. 204 00:11:34,360 --> 00:11:36,654 - ...if the poisoning was intentional! - Go away. 205 00:11:37,071 --> 00:11:39,949 - [background noise] - [sirens at a distance] 206 00:11:44,162 --> 00:11:46,289 [♪ suspense music] 207 00:12:02,972 --> 00:12:04,807 [sigh of relief] 208 00:12:14,776 --> 00:12:16,653 [exhales] 209 00:12:17,237 --> 00:12:18,738 [inhales] 210 00:12:21,115 --> 00:12:23,576 [♪ music intensifies] 211 00:12:24,744 --> 00:12:26,204 [exhales] 212 00:12:27,372 --> 00:12:29,832 [gasps] 213 00:12:31,834 --> 00:12:34,336 - [cameraman] What are you doing? - I'm confiscating this. 214 00:12:34,337 --> 00:12:35,505 That's mine, damn it! 215 00:12:37,131 --> 00:12:39,132 Calm down, love. We'll work it out. 216 00:12:39,133 --> 00:12:40,677 Just do as I say. 217 00:12:40,843 --> 00:12:42,053 Are you angry? 218 00:12:42,220 --> 00:12:43,471 No, dear. I'm not. 219 00:12:43,680 --> 00:12:45,431 The only important thing is to get you out of there. 220 00:12:45,598 --> 00:12:47,350 - That's all that matters. - All right. 221 00:12:47,850 --> 00:12:49,185 What should I do now? 222 00:12:49,644 --> 00:12:51,646 Go to the country house, you know which one. 223 00:12:51,771 --> 00:12:53,605 - Oh, the house... - Exactly. 224 00:12:53,606 --> 00:12:56,526 Don't call me from that phone or from any other phone again. 225 00:12:56,943 --> 00:12:59,152 The house has a safe phone, call me when you arrive. 226 00:12:59,153 --> 00:13:00,154 Okay. 227 00:13:00,530 --> 00:13:01,781 Do you remember our code? 228 00:13:01,906 --> 00:13:02,907 Yes. 229 00:13:03,074 --> 00:13:04,741 [♪ intriguing music] 230 00:13:04,742 --> 00:13:07,912 Write down the new number and use the code, okay? 231 00:13:09,414 --> 00:13:10,581 Wait. 232 00:13:13,209 --> 00:13:14,252 [whispers] Got pen and paper? 233 00:13:15,253 --> 00:13:17,255 Sorry. I don't have a pen. 234 00:13:17,755 --> 00:13:18,840 Damn it. 235 00:13:24,178 --> 00:13:25,346 [sighs] 236 00:13:29,559 --> 00:13:30,852 - Write it down. - Okay, wait. 237 00:13:31,436 --> 00:13:33,730 [grunts] Damn it. You can tell me now. 238 00:13:33,896 --> 00:13:35,315 [Evandro] Six, zero, nine... 239 00:13:35,440 --> 00:13:37,899 Six, zero, nine. 240 00:13:37,900 --> 00:13:39,610 [♪ music ends] 241 00:13:39,736 --> 00:13:42,363 The açai had an incredible amount of cocaine. 242 00:13:42,488 --> 00:13:44,574 They died of an overdose. 243 00:13:45,074 --> 00:13:47,368 The judge's son is among the dead. 244 00:13:48,453 --> 00:13:51,914 He asked me to include you in the investigation. 245 00:13:52,749 --> 00:13:55,710 The media haven't mentioned the coke. Only the deaths. 246 00:13:58,504 --> 00:14:00,423 I'm very sorry. 247 00:14:01,716 --> 00:14:02,967 [inhales] 248 00:14:03,217 --> 00:14:04,218 What flavor was that? 249 00:14:05,845 --> 00:14:06,846 What do you mean? 250 00:14:07,555 --> 00:14:09,474 - The flavor of the juice. - Açaí. 251 00:14:10,141 --> 00:14:12,768 [sighs] 252 00:14:12,769 --> 00:14:15,020 Evandro must be bringing the drug from the north, 253 00:14:15,021 --> 00:14:17,898 - now that he blew it in Paraguay. - So he has a new route? 254 00:14:17,899 --> 00:14:18,941 [judge] Morello. 255 00:14:22,361 --> 00:14:25,782 I want you in this investigation because I know your history. 256 00:14:26,365 --> 00:14:28,701 I know you've lost a lot to that drug. 257 00:14:28,993 --> 00:14:30,703 I want to capture them all. 258 00:14:30,912 --> 00:14:33,247 I even want to get the guy who planted that crap. 259 00:14:34,082 --> 00:14:36,041 You'll have my full support. 260 00:14:36,042 --> 00:14:41,172 And if you have any problems to do what you need to do, 261 00:14:42,006 --> 00:14:43,466 this is my card. 262 00:14:43,966 --> 00:14:46,676 The first telephone number is my secretary’s. 263 00:14:46,677 --> 00:14:49,806 The second one is my home number. The third is my cell phone. 264 00:14:50,306 --> 00:14:53,225 And if nobody answers, call the last one. 265 00:14:53,226 --> 00:14:55,728 That phone only rings in my bedroom. 266 00:14:55,853 --> 00:14:58,647 I'm sure my wife won't mind being woken up 267 00:14:58,648 --> 00:15:00,817 to collaborate with this mission. 268 00:15:01,984 --> 00:15:04,195 Do whatever it takes, Morello. 269 00:15:04,737 --> 00:15:07,782 Do it for my son and your daughter. 270 00:15:16,249 --> 00:15:18,709 - Damn it... [laughs] - Yes... 271 00:15:18,918 --> 00:15:21,921 - What the hell. - What the hell. Let me see. 272 00:15:26,968 --> 00:15:28,845 [♪ intriguing music] 273 00:16:08,551 --> 00:16:11,053 [cell phone beeps] 274 00:16:15,266 --> 00:16:16,767 [phones sound at a distance] 275 00:16:18,603 --> 00:16:19,937 [knocks on glass] 276 00:16:20,313 --> 00:16:24,065 [Morello] Attention, everyone. Please listen to me. 277 00:16:24,066 --> 00:16:26,067 You have to leave this room. 278 00:16:26,068 --> 00:16:28,445 Santos and I need this office to work, 279 00:16:28,446 --> 00:16:31,157 and you kids will need to find another place to play cops. 280 00:16:31,282 --> 00:16:33,326 - Come on. Go now. - What are you doing, Morello? 281 00:16:33,451 --> 00:16:35,786 - Did Renata order this? - Not yet. Come on, go. 282 00:16:35,953 --> 00:16:38,538 - Come on, you two. Get out. - [Santos] Go away, damn it. 283 00:16:38,539 --> 00:16:40,415 Wait. It's no good talking to her. 284 00:16:40,416 --> 00:16:42,250 She still doesn't know she'll give the order. 285 00:16:42,251 --> 00:16:44,669 I'm telling you in advance, so you can plan ahead 286 00:16:44,670 --> 00:16:47,255 and don't have to go in a hurry. That's all, okay? 287 00:16:47,256 --> 00:16:51,302 - Screw you, you two. - Oh! I'm so happy to be back! 288 00:16:52,053 --> 00:16:55,306 What about this? You're taking too long, kid. 289 00:16:55,973 --> 00:16:59,602 Why are you here? Did you come with your dad? 290 00:16:59,977 --> 00:17:03,939 - I took a test to be here. - A test to sit at my desk? 291 00:17:03,940 --> 00:17:05,690 Get out, man. Off you go. 292 00:17:05,691 --> 00:17:07,401 - [Santos] What the hell. - Yes. 293 00:17:07,735 --> 00:17:10,905 - [Santos] Come on, kid. - Hurry up and close the door. 294 00:17:14,659 --> 00:17:15,910 [door opens] 295 00:17:16,494 --> 00:17:19,121 [♪tense music] 296 00:17:21,958 --> 00:17:23,376 [gasps] 297 00:17:27,922 --> 00:17:29,507 [grunts] 298 00:17:45,982 --> 00:17:48,568 Evandro Junior's birthday February 7th. 299 00:17:50,945 --> 00:17:53,948 Airton's birthday, March 4th. 300 00:18:01,956 --> 00:18:05,501 - [phone beeps] - [♪ music intensifies] 301 00:18:07,461 --> 00:18:09,714 [ringtone] 302 00:18:10,548 --> 00:18:13,301 - I don't know anything. - Who did you tell about the açaí? 303 00:18:13,426 --> 00:18:14,802 - What? - Who knows 304 00:18:14,927 --> 00:18:17,762 - they had that damned açaí? - Just a police officer 305 00:18:17,763 --> 00:18:19,557 - that interrogated me. - Listen to me. 306 00:18:20,224 --> 00:18:21,683 I'll take care of that. 307 00:18:21,684 --> 00:18:24,812 If that information leaks, it'll ruin the investigation. 308 00:18:24,937 --> 00:18:28,940 Never mind what the media says. You won't deny nor confirm anything. 309 00:18:28,941 --> 00:18:30,483 - Do you understand? - Yes, Sir. 310 00:18:30,484 --> 00:18:32,194 I want the number of your açaí supplier. 311 00:18:37,825 --> 00:18:39,327 You have it, don't you? 312 00:18:41,287 --> 00:18:43,914 Good. When will you get the next batch? 313 00:18:44,081 --> 00:18:46,417 - In two weeks. - We'll write that down, okay? 314 00:18:47,251 --> 00:18:48,628 Open the door for us. 315 00:18:48,961 --> 00:18:52,213 Uncle, if my cousin was involved with a federal cop, 316 00:18:52,214 --> 00:18:56,051 - his death was a blessing. - I know that. 317 00:18:56,052 --> 00:18:58,554 But what bothers me is that everybody lied to me. 318 00:18:58,721 --> 00:19:01,014 The only one 319 00:19:01,015 --> 00:19:04,185 who told you the truth was that pothead over there? 320 00:19:04,393 --> 00:19:07,355 - Look what the world is coming to. - Damn it. 321 00:19:07,521 --> 00:19:09,982 But I understand why they didn't. 322 00:19:10,149 --> 00:19:13,860 They didn't want to open an old wound, you know? 323 00:19:13,861 --> 00:19:17,947 I'm happy for you, Uncle, I see the therapy is paying off... 324 00:19:17,948 --> 00:19:20,284 Marcelinha, are you crazy? What therapy are you talking about? 325 00:19:20,409 --> 00:19:23,704 Are you crazy? You can go to therapy if you want. 326 00:19:23,871 --> 00:19:26,791 Uncle, with all due respect, 327 00:19:26,999 --> 00:19:29,460 - go to hell, man! - [♪ funny music] 328 00:19:29,627 --> 00:19:32,545 Listen, you wannabe shrink... Damn it! 329 00:19:32,546 --> 00:19:36,132 - Why do you deny it? - Marcelinha, show some respect. 330 00:19:36,133 --> 00:19:38,760 You talk about old wounds and you deny it? [laughs] 331 00:19:38,761 --> 00:19:40,720 Look, kid, shut the hell up and show some respect. 332 00:19:40,721 --> 00:19:43,139 Go back home and learn to shut it! 333 00:19:43,140 --> 00:19:46,519 - You told me to come here! - And now I tell you to go back. 334 00:19:46,894 --> 00:19:48,854 - Come on, go away. - Talk to your shrink about this. 335 00:19:49,105 --> 00:19:51,607 You're treating me badly. Tell him that. 336 00:19:51,982 --> 00:19:56,487 Show some respect, girl. What the hell... 337 00:19:57,071 --> 00:19:58,072 [♪ music ends] 338 00:19:58,239 --> 00:20:00,991 We need the media to say it wasn't the açaí. 339 00:20:01,242 --> 00:20:02,784 - What was it, then? - I don't know. 340 00:20:02,785 --> 00:20:05,453 It has to be something else, seafood or something like that. 341 00:20:05,454 --> 00:20:08,665 The risotto in our canteen can kill a horse. 342 00:20:08,666 --> 00:20:12,043 [laughs] We think the pushers are using the açaí company 343 00:20:12,044 --> 00:20:15,297 to bring coke from the north. The poisoning was an accident. 344 00:20:15,798 --> 00:20:17,091 Why do you think so? 345 00:20:17,383 --> 00:20:21,095 The lab said it had 0.02 grams of coke per ml. 346 00:20:21,345 --> 00:20:24,140 The barrel had 50 liters. It was a kilo in total. 347 00:20:24,432 --> 00:20:26,891 - Nobody wastes a kilo like that. - What about the police officer? 348 00:20:26,892 --> 00:20:29,519 I talked to him. We confiscated everything. 349 00:20:29,520 --> 00:20:31,230 I talked to the superintendent. Everything is okay. 350 00:20:31,355 --> 00:20:34,774 - What's your plan? - We'll follow their trucks 351 00:20:34,775 --> 00:20:36,485 and dismantle the entire network. 352 00:20:36,610 --> 00:20:39,988 I don't think the truck company knows they're using it for that. 353 00:20:39,989 --> 00:20:41,281 Why do you think they don't know? 354 00:20:41,282 --> 00:20:43,993 They keep working as usual. 355 00:20:44,160 --> 00:20:47,455 If the news leaks, they'll dismantle the scheme 356 00:20:47,788 --> 00:20:50,291 before we have time to do anything. 357 00:20:51,292 --> 00:20:54,128 You're right. What do you need to do? 358 00:20:55,713 --> 00:20:59,675 We need to bug the company, the workers and the suppliers. 359 00:20:59,884 --> 00:21:02,010 We need to spy on all of them. 360 00:21:02,011 --> 00:21:04,804 That way, we'll find out who's in the scheme. 361 00:21:04,805 --> 00:21:09,225 Morello, you don't have enough evidence to bug all those phones. 362 00:21:09,226 --> 00:21:11,478 You're speculating. There's no evidence. 363 00:21:11,479 --> 00:21:16,065 If you ask the right judge, we'll get permission. 364 00:21:16,066 --> 00:21:20,070 I don't want to do it myself. That would mean going over your head. 365 00:21:20,780 --> 00:21:22,990 Oh, it's... a truck. 366 00:21:23,157 --> 00:21:24,324 - [laughs] - [Santos] Doctor, 367 00:21:24,325 --> 00:21:27,494 it's impossible to follow a truck from Belem to Rio de Janeiro by car. 368 00:21:27,495 --> 00:21:29,245 - They would notice right away. - Hum... 369 00:21:29,246 --> 00:21:32,500 - We need a truck. - What if you're wrong? 370 00:21:32,750 --> 00:21:34,877 Then I won't pester you for a month. 371 00:21:37,171 --> 00:21:39,589 I'm proposing to do it the right way. 372 00:21:39,590 --> 00:21:41,382 With permission and proof. 373 00:21:41,383 --> 00:21:43,886 We've already dismantled their route in the west. 374 00:21:44,011 --> 00:21:45,638 Now they're coming from the north. 375 00:21:46,347 --> 00:21:50,059 Why do I feel you're hiding something from me? 376 00:21:50,392 --> 00:21:52,728 Everything works like clockwork in that plan of yours. 377 00:21:53,145 --> 00:21:55,147 Why haven't you mentioned Evandro yet? 378 00:21:55,272 --> 00:21:57,983 - Why? - We have nothing to hide. 379 00:21:58,108 --> 00:22:03,322 Evandro is still my target. And I'm sure he's behind this. 380 00:22:03,572 --> 00:22:07,785 To capture him, we need to weaken his position first. 381 00:22:08,077 --> 00:22:10,704 We can do that following the rules. 382 00:22:11,413 --> 00:22:14,458 Listen, I'll give you everything you need. 383 00:22:14,583 --> 00:22:17,419 - Oh! [laughs] - But if you get me in trouble, 384 00:22:17,545 --> 00:22:19,212 you’re doomed. 385 00:22:19,213 --> 00:22:20,965 I'll wipe you out myself. 386 00:22:21,090 --> 00:22:23,550 - You've been warned. - [laughs] We finally speak 387 00:22:23,551 --> 00:22:26,720 the same language. I suddenly miss Cassiano. 388 00:22:26,887 --> 00:22:29,514 You know, I always get depressed when I imagine him in Copacabana, 389 00:22:29,515 --> 00:22:32,016 walking his wife's poodle. 390 00:22:32,017 --> 00:22:33,018 - [laughs] - Hey. 391 00:22:33,352 --> 00:22:35,770 I heard he had a heart attack 392 00:22:35,771 --> 00:22:37,982 - in a restaurant in Lido. - That's impossible. 393 00:22:38,107 --> 00:22:39,942 He lost his heart in 1972. 394 00:22:40,526 --> 00:22:41,652 Go. 395 00:22:42,069 --> 00:22:44,655 - [sighs] - [door closes] 396 00:22:45,072 --> 00:22:48,075 Are you crazy? Did you hear what you said? 397 00:22:48,659 --> 00:22:50,744 You told me to kill my father, damn it. 398 00:22:50,870 --> 00:22:52,830 I don't want you to murder him. It was a metaphor. 399 00:22:52,997 --> 00:22:55,291 That metaphor sucks. 400 00:22:55,457 --> 00:22:56,625 Damn it! 401 00:22:56,834 --> 00:22:58,878 You're lucky my father died. 402 00:22:59,086 --> 00:23:02,505 If we was alive, he'd come here and beat the hell out of you. 403 00:23:02,506 --> 00:23:03,923 Gilmar, what I mean is... 404 00:23:03,924 --> 00:23:05,968 Now you want to take it back because you know 405 00:23:06,260 --> 00:23:08,220 you can get in trouble. 406 00:23:09,471 --> 00:23:10,973 [sighs] 407 00:23:11,432 --> 00:23:13,100 What do you want to talk about, then? 408 00:23:13,475 --> 00:23:16,645 - I don't know. You're the shrink! - No. I'm a psychologist. 409 00:23:16,854 --> 00:23:18,772 That's the same thing. It makes no difference. 410 00:23:19,315 --> 00:23:20,900 What do you want me to talk about? 411 00:23:21,442 --> 00:23:23,110 I won't talk about my mother. 412 00:23:23,360 --> 00:23:26,447 Because it makes me uncomfortable, I don't like it. 413 00:23:29,408 --> 00:23:31,159 Do you want to talk about her? 414 00:23:31,160 --> 00:23:33,786 What the hell, damn it! 415 00:23:33,787 --> 00:23:36,497 Are you deaf? I said I won't talk about her! 416 00:23:36,498 --> 00:23:39,542 - Okay. But you mentioned her. - What the hell, man! 417 00:23:39,543 --> 00:23:41,961 I said I don't want to! 418 00:23:41,962 --> 00:23:43,881 - Are you an idiot? - No. 419 00:23:44,340 --> 00:23:45,715 [clucks his tongue] 420 00:23:45,716 --> 00:23:47,383 [sighs] 421 00:23:47,384 --> 00:23:50,471 The worst thing is that I really miss my mother, damn it. 422 00:23:53,015 --> 00:23:54,558 Were you close? 423 00:23:57,686 --> 00:24:00,648 [engine stops] 424 00:24:01,690 --> 00:24:03,192 - [cell phone rings] - [grunts] 425 00:24:12,576 --> 00:24:14,745 - [hangs up] - [sighs] 426 00:24:21,627 --> 00:24:23,419 [car getting closer] 427 00:24:23,420 --> 00:24:25,631 [♪ tense music] 428 00:24:30,970 --> 00:24:32,137 Pablo? 429 00:24:36,684 --> 00:24:37,810 Pablo? 430 00:24:38,143 --> 00:24:39,060 Everything is okay. 431 00:24:39,061 --> 00:24:40,478 It's the car sending the signal. 432 00:24:40,479 --> 00:24:43,190 Okay, but remember the signal. 433 00:24:44,650 --> 00:24:46,235 Yes, ma'am. 434 00:24:46,902 --> 00:24:49,738 [gasps] 435 00:24:51,198 --> 00:24:52,700 [gets gun ready to shoot] 436 00:25:03,502 --> 00:25:05,212 [secret knock on door] 437 00:25:11,301 --> 00:25:13,845 - Dear! [sigh of relief] - [♪ soft music] 438 00:25:13,846 --> 00:25:16,890 Damn it! I didn't know you’d come. 439 00:25:17,349 --> 00:25:20,936 - Are you alright? - This place is dangerous for you. [kiss] 440 00:25:23,939 --> 00:25:24,940 Oh. [exhales] 441 00:25:25,482 --> 00:25:27,067 Losing you is more dangerous. 442 00:25:27,526 --> 00:25:29,611 If something goes wrong, we'll always have each other. 443 00:25:30,654 --> 00:25:33,198 - How did you come to Bolivia? - We'll talk about that later. 444 00:25:33,449 --> 00:25:35,993 Let's take a rest, we'll have to leave soon. 445 00:25:36,368 --> 00:25:38,287 - What the hell. - Are you okay? 446 00:25:38,579 --> 00:25:40,205 I'm alive, aren't I? [laughs] 447 00:25:41,790 --> 00:25:43,584 - [grunts] - Let me see that. 448 00:25:44,001 --> 00:25:46,128 [grunts, inhales through teeth] 449 00:25:47,463 --> 00:25:50,132 Look, Free Willy, this time I won't go with you. 450 00:25:50,257 --> 00:25:52,925 - Damn it, who's coming then? - Those two rascals. 451 00:25:52,926 --> 00:25:55,303 The one in the yellow shirt is Gnomo. 452 00:25:55,304 --> 00:25:58,140 He'll get your medicine, so you don't get sick 453 00:25:58,307 --> 00:26:00,851 - and ruin everything. - Okay. 454 00:26:00,976 --> 00:26:04,897 You're showing Free Willy the respect he deserves. 455 00:26:05,064 --> 00:26:07,440 Not everyone knows how to do that, 456 00:26:07,441 --> 00:26:09,276 don't you think? 457 00:26:09,526 --> 00:26:12,821 I'm Free Willy, damn it. Let me see that medicine. 458 00:26:12,988 --> 00:26:15,449 Hey, Farmacinha! I'm calling you, damn it! 459 00:26:15,616 --> 00:26:17,284 Come now, or I'll tear off 460 00:26:17,534 --> 00:26:20,496 your skin and use it as a doormat, idiot! 461 00:26:20,788 --> 00:26:22,331 - Here! [grunts] - Damn it... 462 00:26:22,456 --> 00:26:25,334 What the hell! I'm not going without it, okay? 463 00:26:25,584 --> 00:26:28,628 - What the hell. - What have I done to deserve this? 464 00:26:28,629 --> 00:26:30,130 Listen, you bonehead. 465 00:26:30,297 --> 00:26:32,508 Go and get that goddamned medicine! 466 00:26:32,633 --> 00:26:35,426 - Hurry up, you idiot! Go now! - [Farmacinha] Okay! 467 00:26:35,427 --> 00:26:37,845 What a useless swine. 468 00:26:37,846 --> 00:26:40,765 Listen, you're starting to get under my skin! 469 00:26:40,766 --> 00:26:44,228 - Okay, I'll shut up. - Go to hell, you jerk. 470 00:26:44,353 --> 00:26:47,063 - You're pink as a pig. - Don't you get tired of that joke? 471 00:26:47,064 --> 00:26:48,732 I'm sick of it, man. 472 00:26:48,982 --> 00:26:50,984 We won't dismantle anything. 473 00:26:51,193 --> 00:26:53,403 If you want to leave, that's your problem. 474 00:26:53,570 --> 00:26:56,739 We'll have more chances to capture him if the military police cooperate. 475 00:26:56,740 --> 00:26:58,908 Yes... ask for their help. 476 00:26:58,909 --> 00:27:00,369 [Santos laughs] Are you crazy, man? 477 00:27:00,828 --> 00:27:02,411 If Renata finds out, we'll go to jail. 478 00:27:02,412 --> 00:27:05,958 Evandro is your target. Not ours. 479 00:27:10,546 --> 00:27:14,758 [inhales] You called me to capture Evandro. 480 00:27:15,217 --> 00:27:16,510 [inhales] 481 00:27:18,220 --> 00:27:22,515 And I won't protect you if you act like a playboy. 482 00:27:22,516 --> 00:27:24,101 [♪ tense music] 483 00:27:24,560 --> 00:27:26,937 - What the hell is that? - The joke is over, kid. 484 00:27:27,145 --> 00:27:29,147 I'm going out, and you're coming with me. 485 00:27:29,648 --> 00:27:32,442 - Put down that gun. - What the hell are you doing? 486 00:27:32,693 --> 00:27:34,902 You can go if you like. But he stays here. 487 00:27:34,903 --> 00:27:38,740 - You're a damned scumbag. - There's no use fighting, Morello. 488 00:27:39,366 --> 00:27:42,744 We need this guy. Put your gun down. 489 00:27:47,124 --> 00:27:49,001 I want to catch Evandro. 490 00:27:49,209 --> 00:27:51,419 You know that, as long as he's alive, 491 00:27:51,420 --> 00:27:53,046 Inês and I won't live in peace. 492 00:27:53,589 --> 00:27:55,047 But I need to get something in return, 493 00:27:55,048 --> 00:27:56,967 otherwise, I won't do it. 494 00:28:05,017 --> 00:28:09,521 You don't fool me. 495 00:28:10,188 --> 00:28:12,316 Once a crook, always a crook. 496 00:28:13,108 --> 00:28:14,985 You won't stay with Inês. 497 00:28:21,450 --> 00:28:23,285 [♪ music intensifies] 498 00:28:24,494 --> 00:28:25,996 I will. 499 00:28:26,955 --> 00:28:29,583 You're the one who leaves. 500 00:28:32,753 --> 00:28:38,133 I'm sorry I have to do this. But for your own good, 501 00:28:40,135 --> 00:28:42,012 you'd better leave now. 502 00:28:45,015 --> 00:28:48,977 And never enter my area again. 503 00:28:51,396 --> 00:28:52,731 [Mineiro] You heard the boss. 504 00:28:52,981 --> 00:28:56,276 If you return, we'll shoot your ass. 505 00:29:00,280 --> 00:29:04,868 Show these gentlemen to the door. 506 00:29:05,869 --> 00:29:07,663 - Let's go. - Get your hands off me. 507 00:29:13,585 --> 00:29:15,420 [inhales] 508 00:29:19,383 --> 00:29:20,550 [♪ music ends] 509 00:29:20,676 --> 00:29:22,636 [♪ dramatic music] 510 00:29:23,762 --> 00:29:27,431 Let's go! Hurry up! It's the IDI, damn it! 511 00:29:27,432 --> 00:29:30,143 - It's the IDI! - Get the hell out! 512 00:29:31,937 --> 00:29:33,522 Get ready to fight. 513 00:29:33,689 --> 00:29:36,233 The one who kills the first one will get a prize! 514 00:29:36,441 --> 00:29:39,860 We need to catch some for security reasons. 515 00:29:39,861 --> 00:29:40,862 Two or three! 516 00:29:41,238 --> 00:29:42,781 - [shooting] - [grunts] Damn it! 517 00:29:42,990 --> 00:29:44,116 [♪ tense music] 518 00:29:44,282 --> 00:29:46,784 [man on radio] It's the IDI! They're attacking us! 519 00:29:46,785 --> 00:29:49,996 What the hell! Hold the fort, our backup is on the way. 520 00:29:49,997 --> 00:29:52,331 Hey, Mumu, Negresco, get everyone together, damn it. 521 00:29:52,332 --> 00:29:55,043 Get ready. This is war. Where's Carrapato, man? 522 00:29:55,168 --> 00:29:58,170 Where's Carrapato? Where's that bastard? 523 00:29:58,171 --> 00:30:01,466 - Damn it, this is war! - This is what we need now! 524 00:30:01,758 --> 00:30:04,302 This is what we need to get ready for war! 525 00:30:04,428 --> 00:30:06,555 Go, go, go! Snort quickly and then 526 00:30:06,722 --> 00:30:08,222 go and shoot them all. 527 00:30:08,223 --> 00:30:09,683 - Go, damn it! - What the hell! 528 00:30:10,809 --> 00:30:14,646 Stop, stop, stop, stop! Hey! Did you hear me? 529 00:30:14,813 --> 00:30:17,691 How can you shoot like that? Did you hear what I said? 530 00:30:17,941 --> 00:30:21,318 It's not about scaring them off, you need to aim right. Let's go! 531 00:30:21,319 --> 00:30:22,320 [henchman] Hurry up. 532 00:30:22,529 --> 00:30:26,616 Remember what I said. We need to split into two. 533 00:30:29,202 --> 00:30:30,704 Damn it. Cover me! 534 00:30:33,331 --> 00:30:37,294 [snorts line] Hey! 535 00:30:37,627 --> 00:30:39,171 [sniffs, grunts] 536 00:30:41,548 --> 00:30:42,758 Should we go out now, boss? 537 00:30:42,883 --> 00:30:47,220 [sighs] Go. Go. Get the hell out. Go now. I'll take Berenice. 538 00:30:47,471 --> 00:30:50,639 What the hell, kid. I missed shooting my gun. 539 00:30:50,640 --> 00:30:51,932 Me too, I swear. 540 00:30:51,933 --> 00:30:54,478 What the hell? Are they cops or crooks? 541 00:30:54,644 --> 00:30:56,646 Foguinho said they're the IDI. 542 00:30:56,897 --> 00:31:00,399 Good. I don't know who I like to shoot best. 543 00:31:00,400 --> 00:31:01,777 That's true. 544 00:31:01,902 --> 00:31:03,152 Come on, you guys! 545 00:31:03,153 --> 00:31:04,612 Let's go! - Should we all go? 546 00:31:04,613 --> 00:31:06,948 I want you all in the street. Come on, go now! 547 00:31:07,407 --> 00:31:08,783 We're the Comando, damn it! 548 00:31:08,784 --> 00:31:10,576 Hold your horses! You're not going. 549 00:31:10,577 --> 00:31:11,869 - What? - If you get shot, 550 00:31:11,870 --> 00:31:13,162 I'll have to tell your mom. 551 00:31:13,163 --> 00:31:14,371 Stay here. 552 00:31:14,372 --> 00:31:16,874 Why, Wilbert? I'm a criminal, too. 553 00:31:16,875 --> 00:31:18,334 Cut that nonsense, kid. 554 00:31:18,335 --> 00:31:20,002 I promised your mom 555 00:31:20,003 --> 00:31:22,171 I'd protect you, and I'd better keep my word. 556 00:31:22,172 --> 00:31:25,217 - Please, boss, let me go. - No way. Smoke your pot. 557 00:31:25,342 --> 00:31:27,802 Stay here and don't be a pest. Let's go! 558 00:31:27,803 --> 00:31:30,471 - Come on. - What the hell, Wilbert. 559 00:31:30,472 --> 00:31:34,434 - [shooting in the back ground] - Screw you, man. 560 00:31:36,937 --> 00:31:39,438 [snorts line, exhales] 561 00:31:39,439 --> 00:31:40,857 See how I shoot them. 562 00:31:41,316 --> 00:31:43,734 - Can you send backup? - [henchman] No way! 563 00:31:43,735 --> 00:31:44,986 Let's go, Mermão! 564 00:31:45,112 --> 00:31:46,570 - Bring it forward. - Why? 565 00:31:46,571 --> 00:31:48,280 You need to do it, we can't wait! 566 00:31:48,281 --> 00:31:51,242 - I can't go without my medicine. - Listen to me, you bastard! 567 00:31:51,243 --> 00:31:55,162 If you don't obey, I'll serve your pink flesh with rice! 568 00:31:55,163 --> 00:31:57,958 Get on the boat at once and get the hell out! 569 00:31:58,125 --> 00:32:00,460 You're a disgrace. Do you want to back down now? 570 00:32:00,919 --> 00:32:03,588 - Come on, get on the ship. - My knee! Wait! 571 00:32:04,673 --> 00:32:05,881 Get your hands off me. 572 00:32:05,882 --> 00:32:09,802 Look, if that rat backs down, shoot him in the head 573 00:32:09,803 --> 00:32:11,888 and throw his rosy flesh to the fish. 574 00:32:12,013 --> 00:32:13,305 The fish won't have me. 575 00:32:13,306 --> 00:32:15,767 - What did you just say? - I said I'd do my job! 576 00:32:15,892 --> 00:32:17,060 I hope you will, idiot. 577 00:32:17,435 --> 00:32:19,563 - Should I go with them? - No, you come with me. 578 00:32:19,729 --> 00:32:22,189 The die is cast, that bastard can go to hell. 579 00:32:22,190 --> 00:32:24,943 Come on, Gnomo, let's get the hell out of here. 580 00:32:32,868 --> 00:32:34,244 Go, go, go, go! [grunts] 581 00:32:36,079 --> 00:32:40,375 I shot him! I shot him! Keep going and shoot, damn it! 582 00:32:40,584 --> 00:32:42,586 Don’t shoot them in the thigh. 583 00:32:42,711 --> 00:32:47,007 The thigh bleeds a lot and the car will get dirty. 584 00:32:47,132 --> 00:32:49,759 Shot them below the knee with your pistol. Go! 585 00:32:55,640 --> 00:32:56,683 [shooting] 586 00:32:57,684 --> 00:33:02,105 Go, go! Over there, man! Is it clear? Is it clear? 587 00:33:02,230 --> 00:33:03,773 - Come. - Go, go, go! Damn it! 588 00:33:05,275 --> 00:33:07,986 Go, go! What the hell! Cover me, damn it! 589 00:33:15,076 --> 00:33:16,453 Go, go! What the hell! 590 00:33:16,786 --> 00:33:18,455 Remember my orders. 591 00:33:20,540 --> 00:33:22,000 The bastards are there! 592 00:33:22,209 --> 00:33:25,003 The son of a mother is there, too! 593 00:33:29,424 --> 00:33:31,259 Show your face, you bastard! 594 00:33:32,052 --> 00:33:33,427 What the hell! 595 00:33:33,428 --> 00:33:34,429 Go! 596 00:33:35,972 --> 00:33:37,390 [Wilbert] Get ready to die! 597 00:33:37,891 --> 00:33:39,726 Damn it! My sneaker! 598 00:33:39,935 --> 00:33:42,479 - I shot him, damn it! - You damned bastard! 599 00:33:43,230 --> 00:33:44,231 Damn it! 600 00:33:45,190 --> 00:33:46,983 That bastard is immortal! 601 00:33:47,400 --> 00:33:48,777 What is he, a zombie? 602 00:33:48,902 --> 00:33:50,527 They told me they caught three more. 603 00:33:50,528 --> 00:33:51,571 - Let's go! - Are they dead? 604 00:33:51,696 --> 00:33:53,364 Cover me, damn it! 605 00:33:53,365 --> 00:33:54,366 Cover me now! 606 00:33:54,741 --> 00:33:55,992 Cover me! 607 00:33:56,201 --> 00:33:57,993 He's backing out. You rat! 608 00:33:57,994 --> 00:34:00,455 He shot my foot! I want to shoot him dead! 609 00:34:02,123 --> 00:34:03,124 They backed out. 610 00:34:05,043 --> 00:34:08,380 Speak out, Gnomo. Can you hear me, kid? 611 00:34:11,383 --> 00:34:13,093 [gunshots stop] 612 00:34:13,510 --> 00:34:16,263 Damn it. What happened here? 613 00:34:17,430 --> 00:34:19,766 What the hell is going on here? 614 00:34:23,436 --> 00:34:26,981 Can somebody tell me what's going on here? 615 00:34:26,982 --> 00:34:29,276 [echo] Can you hear me, Gnomo? 616 00:34:30,694 --> 00:34:31,903 What the hell... 617 00:34:32,570 --> 00:34:34,656 Damn it. I can't believe it. 618 00:34:39,536 --> 00:34:42,122 I'm paying for my sins. 619 00:34:42,455 --> 00:34:44,958 [cell phone beeps] 620 00:34:45,292 --> 00:34:47,377 - [ringtone] - [cell phone rings] 621 00:34:49,004 --> 00:34:50,297 - [cell phone rings] - What the hell... 622 00:34:53,091 --> 00:34:55,844 [takes deep breath] What the hell... 623 00:34:57,762 --> 00:34:59,764 It isn't mine, Gilmar. It's Gnomo's. 624 00:35:00,140 --> 00:35:03,184 I can't believe how you can be so dumb. 625 00:35:03,310 --> 00:35:04,894 You're hopeless, kid. 626 00:35:05,103 --> 00:35:08,355 Listen, you skinny stupid idiot with a moustache! 627 00:35:08,356 --> 00:35:09,649 I know it's not yours! 628 00:35:10,108 --> 00:35:12,318 [screams, shoots] Damn it! 629 00:35:12,319 --> 00:35:13,986 What's up, Gilmar? What happened? 630 00:35:13,987 --> 00:35:15,696 If you say "whats up?" again, 631 00:35:15,697 --> 00:35:17,991 I'll shoot your ass, damn it! 632 00:35:18,116 --> 00:35:19,199 All right, calm down. 633 00:35:19,200 --> 00:35:20,868 Why do you go away? 634 00:35:20,869 --> 00:35:22,661 Don't you want to know what happened? 635 00:35:22,662 --> 00:35:23,954 Let's do something. 636 00:35:23,955 --> 00:35:26,124 Tell me what you want, and I'll want the same. 637 00:35:36,509 --> 00:35:37,719 [sighs] 638 00:35:38,720 --> 00:35:40,138 [in Spanish] Thanks. 639 00:35:42,515 --> 00:35:43,516 Okay. 640 00:35:48,104 --> 00:35:49,356 [exhales] 641 00:35:52,776 --> 00:35:55,904 What's that? What the hell is that? 642 00:35:56,488 --> 00:35:59,449 Are you going to transport coke in a situation like this? 643 00:36:00,867 --> 00:36:02,202 Who is helping us? 644 00:36:02,869 --> 00:36:03,870 Lopez. 645 00:36:04,287 --> 00:36:05,538 Lopez? 646 00:36:06,373 --> 00:36:07,540 You... 647 00:36:07,832 --> 00:36:09,958 - You... - This coke is his. 648 00:36:09,959 --> 00:36:12,920 I didn't pay a buck for it. If he betrays us, 649 00:36:12,921 --> 00:36:14,672 he'll lose his dope. 650 00:36:14,673 --> 00:36:17,258 He's shipping a huge cargo to Colombia. 651 00:36:17,842 --> 00:36:19,552 Geise, this is our safeguard. 652 00:36:19,886 --> 00:36:22,055 I'll only pay if we arrive in one piece. 653 00:36:25,475 --> 00:36:27,226 Okay, let's get out of here. 654 00:36:27,227 --> 00:36:28,311 Let's go. 655 00:36:28,853 --> 00:36:32,315 Here is the flight plan. Keep an eye on it, okay? 656 00:36:36,778 --> 00:36:38,822 You should learn how to fly one of these. 657 00:36:38,988 --> 00:36:40,824 - [laughs] - Are you laughing? 658 00:36:40,949 --> 00:36:45,869 I am. Look... [kiss] ...sit at the front, there's more space 659 00:36:45,870 --> 00:36:47,997 and you need to be comfortable. 660 00:36:48,665 --> 00:36:50,417 So you’ll go with the dope? 661 00:36:50,875 --> 00:36:55,171 - Yes... darling. [laughs] - [laughs] I don't think you fit in there. 662 00:36:55,880 --> 00:36:57,757 That's what you said when we met. 663 00:36:57,924 --> 00:36:59,551 - Do you remember? - Oh! [laughs] 664 00:37:01,219 --> 00:37:03,930 What's up, you guys? Do you have any news? 665 00:37:04,305 --> 00:37:07,475 [henchman] No, boss. We looked around, but they vanished. 666 00:37:08,143 --> 00:37:10,186 I'll tell you the truth, Gilmar. 667 00:37:10,353 --> 00:37:12,981 This is like finding a needle in a haystack. 668 00:37:13,189 --> 00:37:14,898 - So there's no trace? - No. 669 00:37:14,899 --> 00:37:17,402 The bastard vanished into the air. 670 00:37:17,902 --> 00:37:19,987 Mermão can go to hell. We'll find that scumbag. 671 00:37:19,988 --> 00:37:21,989 - What happened? - Those guys are brutes. 672 00:37:21,990 --> 00:37:23,782 They can't fix this problem. They're no good. 673 00:37:23,783 --> 00:37:26,577 They think they can be in a gang, 674 00:37:26,578 --> 00:37:29,204 but they’re stupid and do more harm than good. 675 00:37:29,205 --> 00:37:32,249 They're not worth a dime. Get one of those buckets. 676 00:37:32,250 --> 00:37:35,628 - Just in case they get sick. - Who can get sick in Baía de Guanabara? 677 00:37:35,795 --> 00:37:39,299 Go to hell and do as I say. Go now, damn it. Go! 678 00:37:42,051 --> 00:37:44,095 [car engine stops] 679 00:37:48,808 --> 00:37:50,727 [sighs] 680 00:37:55,398 --> 00:37:57,400 [♪ intriguing music] 681 00:37:58,985 --> 00:38:02,071 - Good afternoon. - Good afternoon. How are you? 682 00:38:02,238 --> 00:38:04,616 - Do you live here? - Yes. Up there. 683 00:38:05,366 --> 00:38:08,703 Pull up your T-shirt. You can go. 684 00:38:14,417 --> 00:38:15,418 [♪ music ends] 685 00:38:17,545 --> 00:38:20,923 - Damn it, Santos, go home. - What? 686 00:38:20,924 --> 00:38:24,384 - Go home. - I need to listen to him first. 687 00:38:24,385 --> 00:38:27,763 You've already listened to that recording once. 688 00:38:27,764 --> 00:38:30,349 - Once is enough. - But I'll listen again. 689 00:38:30,350 --> 00:38:32,560 Yes, I'll do it. Did you work your back off today? 690 00:38:32,685 --> 00:38:33,937 - No, you did nothing. - Go to hell. 691 00:38:34,062 --> 00:38:37,190 You sat there the whole day. Are you going to watch TV now? 692 00:38:37,565 --> 00:38:38,817 I hate you. 693 00:38:39,859 --> 00:38:41,569 [sighs] 694 00:38:45,615 --> 00:38:48,159 [audio on the tape recorder] 695 00:38:48,493 --> 00:38:50,578 [♪ suspense music] 696 00:39:19,941 --> 00:39:22,277 - [♪ music ends] - [dog barking far away] 697 00:39:25,864 --> 00:39:28,574 What's that story about you being the boss in Fazenda Veloso? 698 00:39:28,575 --> 00:39:31,827 What? Calm down. That's not true. 699 00:39:31,828 --> 00:39:34,080 Why did I have to find out through my dad? 700 00:39:36,291 --> 00:39:38,751 I'm sorry. I... 701 00:39:39,294 --> 00:39:42,129 It was so quick. And you know your father. 702 00:39:42,130 --> 00:39:45,258 Look, we're here because of Evandro. 703 00:39:45,592 --> 00:39:48,511 You shouldn't get too involved with those people. 704 00:39:51,514 --> 00:39:55,184 Evandro has a private army. Here, we have ours. 705 00:39:57,020 --> 00:39:59,480 Your dad went back to the DRE. 706 00:40:00,773 --> 00:40:05,737 We either run away again or use our army for protection. 707 00:40:09,490 --> 00:40:12,201 Your father wanted to arrest me. 708 00:40:12,493 --> 00:40:14,996 If it wasn't for Leão and Mineiro, I'd be in jail. 709 00:40:15,246 --> 00:40:16,581 He's a bastard. 710 00:40:17,874 --> 00:40:20,752 Hey, your grandma has nothing to do with this. [laughs] 711 00:40:21,044 --> 00:40:23,087 Actually, she does. And more than you imagine. 712 00:40:24,213 --> 00:40:28,927 Don't hide things from me again. Okay? 713 00:40:30,511 --> 00:40:33,681 I'll have to confess something to you, then. 714 00:40:33,806 --> 00:40:35,683 Damn it, Alfonso. What is it? 715 00:40:37,685 --> 00:40:39,020 The party will be every Saturday. 716 00:40:40,813 --> 00:40:41,940 - You're lying. - [laughs] 717 00:40:42,899 --> 00:40:44,441 - Stop. - I'm talking to you. 718 00:40:44,442 --> 00:40:46,818 You can't hide things from me 719 00:40:46,819 --> 00:40:49,488 - and then give me a present. - I planned it before we fought. 720 00:40:49,489 --> 00:40:51,782 Are you sure it wasn't after? 721 00:40:51,783 --> 00:40:53,367 Come on, my love. 722 00:40:53,368 --> 00:40:57,372 Look, don't play with me. 723 00:40:57,705 --> 00:41:00,917 I know you can be shady, but if you cheat on me, 724 00:41:01,250 --> 00:41:05,171 I'll cut it off in your sleep. Did you hear me? 725 00:41:06,881 --> 00:41:09,717 [grunts] What the hell, Inês. 726 00:41:12,553 --> 00:41:13,554 Damn it. 727 00:41:15,390 --> 00:41:18,351 [unintelligible audio] 728 00:41:18,851 --> 00:41:22,271 [Sandra's echo] You must be joking, Santos. 729 00:41:23,523 --> 00:41:24,983 Are you serious? 730 00:41:26,192 --> 00:41:31,738 Do you think that by listening to private conversations 731 00:41:31,739 --> 00:41:35,535 you'll be able to catch Evandro and his gang? 732 00:41:35,868 --> 00:41:37,453 [echo] You're a damned junkie! 733 00:41:39,288 --> 00:41:40,581 [gasps] 734 00:41:44,460 --> 00:41:47,672 [gasps, grunts] 735 00:41:50,008 --> 00:41:53,176 Did that bastard put everything on the ship before disappearing? 736 00:41:53,177 --> 00:41:55,303 I wonder if he had the guts to betray us. 737 00:41:55,304 --> 00:41:57,724 - I don't think so, Evandro. - What about Flipper? 738 00:41:57,890 --> 00:42:00,017 Why didn't you ask Flipper if things were okay 739 00:42:00,018 --> 00:42:01,476 so you could take measures? 740 00:42:01,477 --> 00:42:04,229 That bastard of Gnomo had the misfortune of forgetting 741 00:42:04,230 --> 00:42:07,232 - the bag with his phone and radio. - What the hell... 742 00:42:07,233 --> 00:42:09,902 He was looking for him in the water all day. 743 00:42:10,403 --> 00:42:13,698 - When I realized, it was too late. - And you didn't kill him? 744 00:42:13,823 --> 00:42:15,992 No, he's still alive. What's that? 745 00:42:16,159 --> 00:42:17,951 Don't call that rat. 746 00:42:17,952 --> 00:42:21,079 I don't want to talk to him. I want to talk to his intestine. 747 00:42:21,080 --> 00:42:22,581 - Do you mean that...? - Yes. 748 00:42:22,582 --> 00:42:24,208 That's where I put my phone. 749 00:42:24,917 --> 00:42:27,961 And my battery charger is connected, too. 750 00:42:27,962 --> 00:42:30,505 - [Evandro] What the hell... - Look! It's ringing. 751 00:42:30,506 --> 00:42:33,592 - [cell phone vibrates] - You bastard! [grunts] 752 00:42:33,593 --> 00:42:35,219 He won't pick up. 753 00:42:36,554 --> 00:42:38,346 - [grunts] - I'll beat you up 754 00:42:38,347 --> 00:42:40,558 till you tell me what I want to know. 755 00:42:40,767 --> 00:42:43,186 Your friend decided to cooperate, he knows better than you. 756 00:42:43,394 --> 00:42:45,188 Do you want to spend the night there? 757 00:42:46,856 --> 00:42:47,939 Speak out, damn it! 758 00:42:47,940 --> 00:42:49,983 - [spits] - You son of a bitch! 759 00:42:49,984 --> 00:42:51,193 Go spit on your mother, you rat! 760 00:42:51,194 --> 00:42:54,321 Honrado, Babaloo, take these jerks out of my sight. 761 00:42:54,322 --> 00:42:55,947 - You'll die. - Get up! 762 00:42:55,948 --> 00:42:57,492 I don't care if you limp. You'll die anyway. 763 00:42:57,617 --> 00:42:59,660 The ship has sailed, boss. 764 00:42:59,994 --> 00:43:02,746 If we can't talk to Free Willy, we'll only know about the dope 765 00:43:02,747 --> 00:43:05,457 - after we get to the US. - And what would I tell them, then? 766 00:43:05,458 --> 00:43:07,959 That I don't know if it's there? Find Burgos. 767 00:43:07,960 --> 00:43:10,253 We need to know the itinerary of the boat. 768 00:43:10,254 --> 00:43:12,672 - Okay. - We can't be at sea any longer, Evandro. 769 00:43:12,673 --> 00:43:15,593 We need to come ashore. I have some friends in the area. 770 00:43:15,760 --> 00:43:18,178 - [Wilbert] It's a lot of dope. - I have lots of friends. 771 00:43:18,179 --> 00:43:20,722 We must be quick. Find Free Willy or the other guy. 772 00:43:20,723 --> 00:43:22,474 - What's his name? - Flipper. 773 00:43:22,475 --> 00:43:25,143 We need to know how much time we have left. 774 00:43:25,144 --> 00:43:26,228 - What's up, boss? - Tell me. 775 00:43:26,229 --> 00:43:28,480 They found Free Willy. He's on TV. 776 00:43:28,481 --> 00:43:30,650 - Turn the TV on. - Turn it on, kid. 777 00:43:30,983 --> 00:43:33,860 [news anchor] The diver, Paulo Anchieta, was found dead. 778 00:43:33,861 --> 00:43:37,448 His alias was Colonel Paulinho, and he was seen at dusk 779 00:43:37,615 --> 00:43:41,076 on a beach near Urca. The police also found 780 00:43:41,077 --> 00:43:43,538 three kilos of cocaine next to his body. 781 00:43:43,830 --> 00:43:46,998 Evandro, do you think this happened because of the medicine? 782 00:43:46,999 --> 00:43:49,709 - I should have waited. - What? Forget about the medicine. 783 00:43:49,710 --> 00:43:52,964 - Watch the news. - If they only found 3 kilos, 784 00:43:53,089 --> 00:43:54,966 He might have delivered the rest. 785 00:43:55,091 --> 00:43:57,968 Maybe. But we need to get ready for the worst. 786 00:43:57,969 --> 00:44:00,971 - Find Radinho, I'll need him. - Boss, I haven't seen him 787 00:44:00,972 --> 00:44:03,056 - since this afternoon. - What? 788 00:44:03,057 --> 00:44:04,433 I told him to stay here! 789 00:44:04,809 --> 00:44:06,226 [grunts, coughs] 790 00:44:06,227 --> 00:44:08,104 [♪ tense music] 791 00:44:09,730 --> 00:44:11,190 [Coió] Good evening, sweetie. 792 00:44:11,482 --> 00:44:13,400 - [hostage] Please don't! - [gunshot] 793 00:44:13,401 --> 00:44:15,903 Did you hear that? He died, my friend. 794 00:44:16,571 --> 00:44:20,741 You're next. This is your last chance. 795 00:44:21,284 --> 00:44:23,285 Your friend has stopped suffering. 796 00:44:23,286 --> 00:44:26,497 You know why? He made the map I asked him to do. 797 00:44:26,914 --> 00:44:28,957 But I have a problem. [sniffs] 798 00:44:28,958 --> 00:44:33,421 I don't know if the map is real or if he lied to me. 799 00:44:33,671 --> 00:44:35,214 What should I do? 800 00:44:36,757 --> 00:44:39,051 Show it to me, and I'll tell you if it's real. 801 00:44:41,679 --> 00:44:44,015 [laughs] 802 00:44:44,599 --> 00:44:45,975 Show me the map... 803 00:44:46,267 --> 00:44:49,227 Do you think I'm kidding, you bastard? 804 00:44:49,228 --> 00:44:50,229 No. 805 00:44:50,605 --> 00:44:53,648 You'll draw the map of Royal and Dendê. 806 00:44:53,649 --> 00:44:55,692 And you'll include all the strongholds, 807 00:44:55,693 --> 00:44:58,988 the storerooms and the houses of those bastards. 808 00:44:59,238 --> 00:45:01,073 And it'd better match your friend's. 809 00:45:01,324 --> 00:45:04,868 If it doesn't, I'll shoot you both. 810 00:45:04,869 --> 00:45:05,994 [grunts] 811 00:45:05,995 --> 00:45:06,996 Bring the table. 812 00:45:07,705 --> 00:45:08,915 [gasps, grunts] 813 00:45:10,583 --> 00:45:12,001 Untie him. 814 00:45:15,254 --> 00:45:17,381 Hurry up, damn it. Draw the map now. 815 00:45:19,550 --> 00:45:21,551 - Do you want me to call his mom? - No! No way. 816 00:45:21,552 --> 00:45:23,845 - For Christ's sake. - Leave that old witch alone. 817 00:45:23,846 --> 00:45:26,890 Send someone to look for him. Send a girl to do it. 818 00:45:26,891 --> 00:45:28,100 - Okay. - Go. 819 00:45:28,267 --> 00:45:30,352 - Are you calling Burgos? - No, Gnomo. 820 00:45:30,353 --> 00:45:32,271 - [cell phone vibrates] - You bastard! [grunts] 821 00:45:32,480 --> 00:45:35,732 Try to find Burgos at all costs. and look for Radinho, 822 00:45:35,733 --> 00:45:37,985 because I'll need him. He's from Zona Sul. 823 00:45:38,194 --> 00:45:39,445 [Coió] You can stop. 824 00:45:40,529 --> 00:45:42,865 Hey, Rato, bring that jerk here! 825 00:45:45,201 --> 00:45:47,410 Let's see if the beginning of the map is the same. 826 00:45:47,411 --> 00:45:49,914 [henchman] Come on, man. Sit there. 827 00:45:50,373 --> 00:45:51,999 This is the map, boss. 828 00:45:52,208 --> 00:45:53,584 [♪ tense music] 829 00:45:58,798 --> 00:46:00,049 [Coió] This is good. 830 00:46:01,467 --> 00:46:03,468 Which of these bastards is lying to me? 831 00:46:03,469 --> 00:46:06,471 Which of these two is trying to fool me? 832 00:46:06,472 --> 00:46:09,057 - I'm not lying. - Really? What about you? 833 00:46:09,058 --> 00:46:12,228 None of you is lying. So I'll shoot you both! 834 00:46:12,645 --> 00:46:17,357 I'll kill both of you. Say goodbye, you rascals! 835 00:46:17,358 --> 00:46:19,067 [♪ music intensifies] 836 00:46:19,068 --> 00:46:20,151 [♪ music ends] 837 00:46:20,152 --> 00:46:22,196 [♪ closing music] 838 00:47:19,962 --> 00:47:21,297 [♪ music ends]